英國皇家建築師學會榮譽委員會日前宣布，2009年度英國皇家建築師學會金獎(RIBA Gold Medal) 授予美籍華人建築師貝聿銘。

　　據中國建築學會網站消息，這是貝聿銘繼1983年獲得普利茲克建築獎之後又一次獲得的國際建築大獎。

　　據介紹，英國皇家建築師學會金獎是由英國維多利亞女皇陛下于1948年創立的，設立金獎之目的是爲了促進建築的發展，每年獎勵一位傑出的建築師或一組建築師以表彰其優秀作品和對建築事業所做出的傑出貢獻。英國皇家建築金獎被認爲是世界建築界最具聲望的建築獎之一，每年由英國皇家建築師學會理事會推薦金獎候選人並經女皇陛下批准後，舉行隆重的頒獎儀式將金牌授予獲獎建築師。

　　貝聿銘，1917年出生于廣州。1935年赴美國哈佛大學建築系學習師從建築大師格羅皮烏斯(Walter Gropius)和布魯爾(Marcel Breuer)，畢業後成立自己的建築設計事務所，其設計作品遍布全世界在建築界享有極高威望。其近期作品包括盧森堡現代藝術博物館、卡塔爾多哈伊斯蘭藝術博物館等。

　　《余光中談翻譯》收錄了著名詩人、散文家、翻譯家余光中先生譯論散文二十余篇，既談翻譯，也談現代中文。

　　作者認爲：翻譯須用純淨的中文。

　　以散文形式寫譯論，熔知性和感性于一爐。

　　《余光中談翻譯》見解精辟獨到，文筆優美清麗。各篇論文本身就是好文章，足以示範。其中包括法律文本翻譯的原則、策略和方法；操作性很強的法律文本類型模式和翻譯模式。

　　關于此書的更多精彩內容
　

　　應俄羅斯文化部邀請，由中國海內外華人美術家組成的“世界著名華人美術家環球繪畫和平之旅”代表團于10月4日飛抵俄羅斯，開始在聖彼得堡和莫斯科兩市爲期7天的藝術交流、繪畫創作和慈善捐助活動。

　　10月5日，俄羅斯聖彼得堡市政府在斯莫爾尼宮爲代表團舉行隆重歡迎儀式。聖彼得堡市副市長馬尼洛娃在致辭中首先對新中國成立60周年暨俄中兩國建交60周年表示熱烈祝賀。

　　她說，60年前，中國人民共和國宣布成立和蘇聯率先承認新中國並與之建交，揭開了俄中兩國人民交往新的篇章。聖彼得堡市作爲俄羅斯的文化之都和中國文化研究中心，高度重視與中方開展廣泛深入的人文交流活動。在中俄建交60周年之際，華人美術家的俄羅斯“繪畫和平之旅”作爲俄中人文領域又一次高規格的藝術交流盛事，將進一步鞏固俄中兩國傳統友誼，增進俄羅斯人民對中國文化的了解。

　　中國國際問題研究基金會主席、“繪畫和平之旅”代表團團長張德廣在發言中說，在中俄建交60周年、兩國戰略協作夥伴關系達到前所未有的高水平之際，兩國間人文領域交往的重要性更加凸顯。文化藝術交流將爲中俄戰略協作夥伴關系奠定堅實的民間基礎和社會基礎。華人美術家的俄羅斯“繪畫和平之旅”只是個開始，今後，中俄兩國民間文化藝術交流還將在音樂、語言等各領域不斷延伸和發展。

　　被馬來西亞政府授予“丹斯裏”勳銜的楊忠禮（Tan Sri Yeoh Tiong Lay）先生，位居馬來西亞商業雜志40富豪排名第11位，其家族企業被列爲馬來西亞十大華商企業之一，他所創建的YTL集團是馬來西亞最大的建築承包商，在《亞洲周刊》主辦的2008年度國際華商５００排行榜中，其公司排名第７３；全球５００華商綜合企業排名中，其公司是入榜的馬來西亞３家華商企業之一。其長子楊肅斌被《財富》雜志評爲亞洲２５位最有權力商人之一。

　　楊忠禮作爲跨行業的巨型企業YTL集團創辦人，他擁有五家上市公司：YTL公司、YTL水泥公司、YTL地産公司、YTL國際電力公司。楊忠禮從事建築業四十余年，經過一番艱苦的奮鬥與堅韌不拔的精神，終于建立起他的企業王國——楊忠禮集團，出任總裁，並把業務推廣至多元化，目前除建築業外，還從事屋業發展、能源電力、旅遊業、混凝土制造業及電子商務等領域。他的各項業務都穩健發展，有很好的業績表現。

　　楊忠禮學貫中西，自投身建築業之後，勇于創新，引進先進國家之建築技術及機械，爲馬國建築史上掀開新的一頁，也打破了馬國建築業被先進國壟斷的局面，使馬國建築界能與各先進國爭一日之長短。 楊忠禮不僅爲馬國建築界的領袖，同時在亞洲與太平洋區也是一位知名的建築家，曾出任亞太國際建築聯合會會長及東亞國家建築聯合會主席等要職。