俗語

中國民間俗語探源 拖油瓶

  “拖油瓶”是舊時對改嫁婦女的一種歧視性稱呼。

  舊社會婦女改嫁,前夫所生的子女被帶到後夫家去的,俗稱“拖油瓶”。對于這樣一個奇怪的稱呼,許多人百思不解。其實這是以訛傳訛,正確的說法應該是“拖有病”而不是“拖油瓶”。

  古時候寡婦再嫁,後夫娶寡婦做妻子的,家境一般都不太好。

  舊社會天災人禍頻繁,一旦寡婦帶來的子女有什麽三長兩短,往往引起前夫親屬的責難。後夫爲避免這類糾葛,娶寡婦做妻子時,就要請人寫一字據,言明前夫子女來時就有病,今後如有不測與後夫無關。因而人們就把再嫁婦女的子女稱爲“拖有病”。

  由于“拖有病”與“拖油瓶”字音相近,就被人說成了“拖油瓶”。

中國民間俗語探源 太歲頭上動土

  太歲頭上動土這個傳說源自漢代,傳到後世愈禁愈嚴,愈來愈繁瑣,凡是太歲所在的方位及相反的方位,都不可以動土營造,凡是違反這個禁忌的人,就會招來災禍,遭到惡運。後來就慢慢轉變爲比喻觸犯凶惡的人,以致於遭到禍殃的俗語。

  不得在太歲頭上動土是我國民間遺留的一種忌諱。民間傳說,如在太歲方位動土,就會挖到一種會動的肉塊,即是太歲的化身。

  如果人的命運正旺還不致于怎樣,運氣不佳,命象衰微,就會遭到喪亡的災難。因而人們最怕遇到太歲,常常畏之如虎,那些凶惡、難惹的人,就被稱之爲“太歲”。膽敢在太歲頭上動土也就成了惡霸們嚇唬人的口頭禅。

  另據史料記載,太歲是古人假定的一個天體,它和歲星(木星)運動速度相同,而方向相反,太歲到了哪個區域,相應的就在哪個方位地下有一塊肉狀的東西,它就是太歲的化身,在這個方位動土就會驚動太歲。這就是“太歲頭上動土會有災禍”的由來。

中國民間俗語探源 不到黃河不死心

  不到黃河不死心(有時亦作“不到黃河心不死”)是人們常用的一句俗語,比喻不達目的不罷休,也比喻不到實在無路可走的境地不肯死心。這句俗語也頗讓人感到有些莫名其妙:“死心”和“到黃河”二者之間又有什麽必然的聯系麽?

  正本清源,“不到黃河心不死”一語也是由其他俗語訛變而來。關于這一俗語的本源,最常見的解釋是“不到烏江心不死”(有時亦作“不到烏江不肯休”),而“不到烏江心不死”一語則典出項羽自刎于烏江事。

  烏江,今名烏江浦,在今安徽省和縣東北。據《史記·項羽本紀》載:秦末年間,劉邦、項羽領導的農民起義軍在推翻了秦王朝之後,又進行了長達5年的楚漢爭戰。

  公元前204年,垓下一戰,楚軍大敗,項羽所帶的江東八千子弟無一生還。在四面楚歌的情況下,項羽被逼至烏江之畔,而這時烏江亭長早已經爲他准備好了一條渡船,並對他說:“江東雖小,也還有幾千裏土地、幾十萬民衆,足以稱王。請大王趕快渡江吧!”可沒想到項羽人未死心已死,沒有聽從烏江亭長的勸告,而是拔劍自刎于烏江之畔。

  “不到烏江心不死”一語即由此而來。至少在明代,這一俗語字面上還未訛變。如明代《拍案驚奇》卷十五中即有句雲:“恁地說來,也還有些志氣,我道你‘不到烏江不死心’,今已到烏江,這心原也該死了。”明代以後,大約由于黃河的知名度遠比烏江高的緣故,這一俗語才逐漸衍變爲“不到黃河不死心”。

中國民間俗語探源 度蜜月

  千百年來的習慣勢力,是最可怕的勢力,根深蒂固,不是一朝一夕就能完全徹底改變過來。黃帝建立“入洞房”制度,制止了群婚,建立一夫一妻制,但也有一些群民一時不習慣一夫一妻制夫妻生活。

  有一對狩獵能手,男的叫石礅,女的叫木苗。兩人由雙方家長說好婚配。舉行婚禮後,雙雙送入洞房。生活了不到十天,石礅開始覺得整天只陪伴一個女的,有啥意思,還不如群婚好,喜歡哪個就陪哪個,一天可找兩三個。

  木苗也覺得入了洞房不自在,整天陪著一個男人過,實在沒樂趣,不如群婚自由自在,看上哪個男的就相愛幾天。過幾天不喜歡了再找別的男人,多自由。

  由于兩人都産生不願過一夫一妻制生活的念頭,有天晚上,趁著深更夜靜,兩人雙雙越牆,各自逃跑了。

  石礅和木苗都逃進了大森林,一時找不見有人煙的地方,心越急,路越迷。身上又沒帶狩獵工具,生怕野獸侵害。天亮後,又渴又餓,兩人不知不覺地又走到一起了。

  爲了保存生命,兩人只好相依爲命。整天摘野果,采蘑菇充饑。因迷路,一時走不出大森林,真不知如何是好?現在,他倆才意識到,眼下誰也離不開誰。

  有一天,兩人實在又渴又餓又累,雙雙躺在一棵大樹下休息。一群蜜蜂在他兩頭上嗡嗡盤旋。石礅折了一根樹枝,左右亂打,驅散蜂群。不料蜜蜂發怒,把兩人蜇得鼻青臉腫。

中國民間俗語探源 洞房

  很久以前,人們習慣地把新人完婚的新房稱作“洞房”。古人就“洞房”詠詩的佳作也不勝牧舉。

  西晉文學家陸機在《君子有所思行》中詠道:“甲等高闼,洞房結阿閣。”北周瘐信有“三和詠舞詩”詩曰:“洞房花燭明,舞馀雙燕輕。”唐朝詩人宋慶馀在《近試張水部》詩中寫道:“洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。”宋人洪邁在《容齋隨筆》裏更有“洞房花燭夜,金榜題名時”的佳句。

  可見,“洞房”美稱的由來己很久。但何時何謂將新房稱作“洞房”呢?

  相傳,遠古時期,陶唐氏堯稱王不久。非常關心放牧人的生活。有一天他親臨牧區問苦,忽然傳來一般幽香,遠處有一位漂亮的女子手執火種飄然而來,。堯王驚呆了,問牧民才知是鹿仙女,從此堯王食不甘味,一心惦著仙女,決計下山尋仙。

  堯王帶領四個大臣訪仙于晉南“仙洞溝”,久覓不得。忽見一俏麗梅花鹿悠然從姑射仙洞走來,堯王知是仙女,便迎了上前去,正要接見時,一條大蟒突然竄出,直逼堯王,堯王措手不及。只見鹿仙女己近跟前,用手一指,大蟒頓時顫抖不己,倉惶而逃。

  堯王身材高大魁悟,相貌堂堂,仙女窈窕美麗動人,兩人一見鍾情,一段美好的的神話佳緣從此喜結成了。

  他們在姑射仙洞完婚,一時祥雲缭繞,百鳥和鳴。到了傍晚,結鸾之時,一簇神火突然于洞頂,耀眼奪目,光彩照人。

中國民間俗語探源 來去

  你來探望我,我去回訪;你送我什麽禮物,我回送一些相當的禮物,這叫“往來”。因爲符合禮節,所以形成了一個廣爲流傳的成語:禮尚往來。 

  常熟俗語則稱往來叫“來去”,“來去”的“去”,讀若“扣”。雙方親熱,來來往往,叫“有來去”;雙方斷絕交往叫“勿來去”;小青年互贈禮品,確定婚姻關系,叫“來去通”。 

  “來而不往非禮也”,所以應當有來有去。自古以來,《詩經》就供人們斷章取義稱引,以見言談雅馴。

  提到“往來”,即常熟俗語“來去”,人們每好稱引“投我以木桃,報之以瓊瑤”,錢锺書《管錐編》就談到這個問題,認爲此詩薄施厚報,人們一般都稱引不當。正常的“來去”,應當是“投桃報李”,當引《大雅?抑》:“投我以桃,報之以李”,才符合“往來”原意。 

  親朋好友的“來去”,是正常的交往,表示親熱,增進友誼,是應該提倡的文明行爲,只要不爲歪風邪氣汙染就好。 

  真如俗語所說:“來去來去,有來有去,來來去去,皆大歡喜”。 

中國民間俗語探源 桃花運

  “桃花運”這個詞原是算命術語。 

  “命理”中的“桃花運”是跟據“生辰八字”中的五行所處“長生,沐浴,冠帶,臨官,帝旺,衰,病,死,墓,絕,胎,養”的位置而言。如大運和流年行運到“沐浴”階段的時侯就叫“行桃花運”。 

  在十二地支中的“子午卯酉”便是桃花,人生的“八字”也是由十天幹與十二地支的組合而得來的,所以每個人都會有碰到“子午卯酉”的時候。如果這“子午卯酉”出現在人生的“八字”內的,便叫桃花入命。 

  人生的運程(算命術語叫“大運”)每十年便行一個幹支。人生的歲數運程(算命術語叫“流年”)。這兩個結合起來便叫“運”。(也是人們常說的運氣好壞便在這裏面) 

  在人生的“運”上遇到“桃花”(子午卯酉)的,這就叫“桃花運”,但“桃花運”也是有好與不好的區別。

中國民間俗語探源 出道、起爆頭

  現在,凡孩子長大成人,能走上社會自立,在社會上很兜得轉,稱爲出道;又青年人才能卓異,世事洞明,人情練達,八面玲珑,人們都稱贊此人出道。

  這個詞語是人評彈藝人中流傳出來的。蘇州評彈最早的團體組織,就是清代王周士組織的光裕社,現在已有電視劇《書王》可看。

  光裕社制訂的行規叫《出道錄》,凡學習評彈須拜師,學業有成,自己開始獨立跑碼頭,要辦拜師酒,稱爲“出大道酒”,並交納出道費,購買一本《出道錄》,表示永記師門規矩。 

  因爲常熟是蘇州評彈興盛之鄉,所以出道一詞,被群衆接受消化,成了日常用語了。 

  又舉凡事情正在進行中,半路上殺出個程咬金,有人出來打橫杠,出歪點子,常熟人稱之爲“起爆頭”。

  這個俗語,也是評彈藝人的一種行語,是指說書人說著說著,突然“哇--呀呀呀--”俗稱“起爆頭”。而中途插科打诨則叫“起噱頭”。

  此外“拼雙檔”,“放單檔”,“出碼頭”,“軟檔”……也都是從評彈藝術中進入日常生活的常用詞語。 

中國民間俗語探源 女大十八變

  俗話說:“女大十八變”,那麽“十八”是指“女孩子長到十八歲時會有大的變化”還是指“女孩子長大後會有十八個變化”呢?

  顯然,這兩種解釋都不正確。這裏的“十八”,即非專指年齡,也非確指十八個方面的變化,而是用“十八”泛指很多的含義。類似日常生活中衆多含有“十八”的詞語也沒有具體數量指代之意,如酒有“十八裏紅”;地方有“十八灘”、“十八盤”;佛教中則有“十八羅漢”、“十八層地獄”;人物有“十八娘”、“十八姨 ”,音樂有“胡笳十八拍”;俗語有“十八般武藝樣樣精通”等等。

  在中國古代,《易經系辭》有“十有八變而成卦 ”之說。另外,在中國數字文化裏,“十八”是三、六、九的倍數。而“以三爲全”的觀念早就出現在中國文化史述中。《史記律書》載“數始于一,終于十,成于三”。

  《太玄經進及其他篇》有“三,終也,數之極也。”可見,“三”雖然是最小的數單元,表達的卻是最低限度的多。而“三”的倍數“九”有完整化、集大成的意思。

  《鶴林玉露》有“數窮于九,九者究也”,《字彙》釋“九,同糾”,即集合之意。日本漢學家森安太郎先生指出巫、算同構,皆爲數。而且“算”字爲兩個“示”的結合,《說文》曰:“示,神事也”,“示”即與神事有關,如神、祝、祀、社等。這說明“數”自從古代就被賦予濃厚的文化意義,在實際生活中具有雙重功能。

中國民間俗語探源 趙相官化石灰——省難爲

  藕渠首富趙相官,盤剝起家,吝啬成性,是個處處小算的守財奴。 

  一天,趙家造屋,大興土木。趙相官看到化灰潭裏石灰水四溢,流得場上皆是。

  他肉痛得很,責問泥水匠:“爲啥如此浪費,這是定做幫我拆人家!”工人知他不可理喻,就說:“相官那你看怎麽辦?”

  趙相官想起吃燒餅,恐芝麻跌落,用瓷盆盛了吃的辦法,說:“不能盛在缸裏化嗎?”泥工們說:“能”。

  于是搬來十口七石大缸,放在場當中,裝好石灰,挑來十提河水,同時向缸裏傾灌。石灰遇水,立即膨脹,劈劈拍拍把十口大缸爆得粉碎。趙相官看在眼裏,痛在心裏,有苦說勿出。 

  從此,鄉民譏諷不懂裝懂的吝啬鬼爲“趙相官化石灰——省難爲”。

訂閱文章